| E
D U C A T I
O N |
| 2
0 0 0 |
| |
BA
in FLE (Teaching French as a Foreign Language),
CNED/ University of Grenoble, France. |
| 1
9 9 8 |
| |
Post-graduate
in English - Maîtrise (Literature, civilization,
linguistics and translation
theory), University of Nantes, France. |
| 1
9 9 6 |
| |
BA
in English (Literature, civilization, linguistics
and translation
theory),
University of Nantes, France. |
| 1
9 9 5 |
| |
Bilingual
degree (English and Italian)
University of Nantes, France. |
| 1
9 9 2 |
| |
Baccalauréat
B (Economics)
Lycée Saint Stanislas, Nantes, France. |
| P R
O F E S I O N N A L E X P E R I
E N C E |
| 2006-2013 |
|
Translation
and localization
into French of the ETWeb™ Enterprise
software and upgrades by Stepstone Solutions (now Lumesse)
and of the Stepstone
French Website.
|
| From
November 2001 on |
|
English
to French Freelance translator for several
translation agencies among which iLanguage.com,
e-traduit.com, virtual-words.com, accentnetwork.com,
translations.com, en2fr.com, e2f.com, Globallistings.info,
TranslateMedia.com, etc. Projects include
the translation and localization of:
|
| |
•
SAP Projects
• Online
Web conferencing applications
• E-Learning
management systems
• Storage
solutions white papers
• CRM applications
white papers
• Telecommunication
products
• Consulting
and IT services white papers
• Luxury
hotels Websites
• TV channels
Websites
• Environmental
impact studies, etc.
|
| August
2000 - October 2002 |
|
In-house
French translator at iLanguage.com, Sosua,
Dominican Republic (Translation and Globalization
Services). Translation, proofreading, CRM,
QA, online help, voice-over, Website and software
localization. Projects include the translation
and localization of:
|
| |
•
Printer white papers
• American
series Websites
• Collaborative
Web solutions white papers
• Image
management systems data sheets
• Internet
security technologies website
• A pay-per-click
advertising website
• And many
others
|
| October
1999 - July 2000 |
| Linguist
at the Force Headquarters N°2 in Nantes.
English to French Translator for the staff,
English teacher for civilians and soldiers.
Projects include the translation of: |
| |
•
Articles on international geopolitics
• Biographies
of military leaders
• Reports
on international events
|
| September
1996 - July 1997 |
| French
teacher at the Haberdasher's Aske School, Hertfordshire,
UK. Teaching French as a foreign language, planning
lessons and assessing. (Classes from 1st form
to 6th form). |
